Mensaje para celebrar el #DíaMundialDelTeatro 2016 por #AnatoliVassiliev

En 1961 fue creado el Día Mundial del Teatro y se dispuso como fecha de celebración, el 27 de Marzo por el Instituto Internacional del Teatro (ITI) y la comunidad teatral internacional.

Este día se da a conocer el Mensaje Internacional del Día Mundial del Teatro a través del cual, por invitación del ITI, una figura de talla mundial comparte sus reflexiones sobre el tema del Teatro y una Cultura de Paz. Jean Cocteau, en 1962 (Francia) escribió el primer mensaje internacional del día mundial del teatro.

Año tras año, una figura sobresaliente del teatro, comparte sus reflexiones sobre el teatro y la armonía internacional. Esto se conoce como el Mensaje Internacional, se traduce en más de 20 idiomas y es leído por miles de espectadores antes de las presentaciones de teatros de todo el mundo.
Este año el mensaje corre a cargo de Anatoli Vassiliev, director de teatro ruso, que nos dice lo siguiente. 
¿Necesitamos teatro?
Esa es la pregunta que surge en
miles de profesionales del teatro decepcionados y en 
millones de personas cansadas de
él.
¿Qué necesitamos de él?
Hoy en día la escena es tan
insignificante, en comparación con las ciudades y estados donde 
se juegan auténticas tragedias de
la vida real.
¿Qué es él para nosotros?
Galerías y balcones, bañados de
oro y plata; en las salas, sillones de terciopelo, actores de 
voces bien pulidas o viceversa,
algo que puede lucir aparentemente diferente: cajas negras, 
manchadas de barro y sangre, con
un montón de cuerpos desnudos rabiosos al interior.
¿Qué está dispuesto a decirnos?
¡Todo!
El teatro puede decirnos todo.
Cómo los dioses habitan en el
cielo, y cómo los presos languidecen en cuevas subterráneas, 
olvidadas, y cómo la pasión nos
puede elevar, y cómo el amor puede destruir, y cómo nadie 
necesita una buena persona en
este mundo, y cómo reina la decepción, y cómo la gente vive 
en apartamentos, mientras que los
niños se marchitan en campos de refugiados, y cómo 
todos tienen que volver de nuevo
al desierto, y cómo día tras día nos vemos obligados a 
apartarnos de nuestros seres
amados, el teatro puede decirnos todo.
El teatro siempre ha estado y
siempre permanecerá.
Y ahora, en estos últimos
cincuenta o setenta años, es particularmente necesario. Porque si 
usted ve todas las artes
públicas, puede observar de inmediato que sólo el teatro nos da una 
palabra de boca en boca, una
mirada de ojo a ojo, un gesto de mano en mano y de cuerpo a 
cuerpo. No necesita ningún
intermediario para trabajar entre seres humanos, constituye el 
lado más transparente de la luz,
no pertenece más al sur, o al norte o al este u oeste, oh no, 
es la esencia de su propia luz,
brillando desde todos los rincones del mundo, 
inmediatamente reconocible por
cualquier persona, ya sea hostil o amigable hacia él.
Y necesitamos teatro que
permanece siempre diferente, necesitamos teatro de muchas 
formas diferentes.
Aún así, creo que entre todas las
formas de teatro posibles, sus formas arcaicas demostrarán 
ahora ser las de mayor demanda. El
teatro de formas rituales no debe oponerse 
artificialmente al de naciones
“civilizadas”. La cultura secular está siendo cada vez más 
castrada, la llamada
“información cultural” sustituye gradualmente y suplanta entidades 
simples, así como nuestra esperanza
de cumplirles un día.
Pero puedo ver claramente ahora:
el teatro está abriendo sus puertas de par en par. Entrada 
gratuita para todos y cada uno.
Al diablo con aparatos y
dispositivos, ¡ir al teatro!, ¡ocupar filas enteras de butacas en las 
galerías, escuchar la palabra y
mirar imágenes en vivo! El teatro está frente a usted, no lo 
descuide y no se pierda la
oportunidad de participar en él, tal vez la más preciosa 
oportunidad que tenemos en
nuestras vanas y apresuradas vidas.
Necesitamos cada forma de teatro.
Sólo hay un teatro que
seguramente no es necesario para nadie, me refiero al teatro de 
juegos políticos, un teatro de
políticas “ratoneras”, un teatro de políticos, un inútil teatro de 
políticos. Lo que sin duda no
necesitamos es un teatro de terror cotidiano, ya sea en lo 
individual o colectivo, lo que no
necesitamos es la escena de cadáveres y sangre en las calles 
y plazas de las capitales o
provincias, un teatro falso sobre los enfrentamientos entre
religiones o grupos étnicos…

Translation into Spanish by: César C. Muñoz


Desde aquí queremos enviar nuestras felicitaciones y agradecimiento a todas las personas que hacen posible que podamos disfrutar del teatro.
Actores, autores, técnicos, y demás personal de teatro: FELICIDADES EN VUESTRO DÍA.

@LaOvejaRosa es una tuitera, youtuber, escritora, bloguera, community manager y artista polifacética, feminista y lesbiana nacida en Madrid.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *